# 美国客户夸了三句，真正要说的在第四句

> 同一季度给美国和德国客户做演示的前线部署工程师（FDE），可以靠《The Culture Map》听懂客户的真实意思。

原文: https://fdetimes.net/zh/books-courses/culture-map-erin-meyer-fde-feedback/

据出版社对本书的介绍，美国人往往先说三句好话，再说出负面意见；法国人、荷兰人、以色列人和德国人则开门见山。如果你是前线部署工程师（FDE），同一季度既要给美国客户演示，又要给德国客户演示，这种差异足以让一次部署失败。

所以，转向 FDE 工作的开发者应该读一读《The Culture Map》。FDE 的工作是坐在客户身边，听出客户什么时候满意、什么时候不满，再据此调整产品。听错了，就会改错地方。

## 一本书，八个维度

INSEAD 教授 Erin Meyer 于 2014 年在 PublicAffairs 首次出版《The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business》；2016 年 1 月 5 日，Hachette 推出 288 页的国际版。全书的核心是八个维度，用来比较不同文化如何建立信任、给出反馈和做决策，并附有可以马上用起来的建议。

## 长篇赞美未必是好消息

设想一次发票信息抽取系统的演示。美国的产品经理说：仪表盘很漂亮，速度令人印象深刻，团队做得非常出色，只是某一类发票的准确率还需要再看看。如果你只记住了那三句夸奖，回去就会打磨仪表盘。而客户真正想说的，在最后半句。

换成一位德国客户。他直截了当地说，数据管道在他们的三种文件格式上出错，上线前必须修好。习惯了委婉沟通的工程师可能会把这句话听成训斥，开始辩解。

按照书中的框架，德国被归入开门见山的文化，这句话很可能只是他们日常给反馈的方式，还没有理由把它解读为关系变差的信号。

**要点:** 长篇赞美未必是好消息，直白的批评也未必说明客户在生气。

在现场，第一件事是自己做笔记：把真正的批评和客套话分开，再发回给客户，确认这是对方最优先的问题。

## 在日本，没说出口的也是数据

Meyer 在她网站的工具页面上引用了日语里的“读空气”一词：理解那些没有说出口的东西。对 FDE 来说，这意味着会议纪要只记录了客户想传达的一部分。

设想你在为日本一家工厂部署一套读取质检单的系统。会上，你提议把处理从本地服务器迁到云端，以降低延迟。部门主管点头称赞，说会再考虑一下。

再看看没人说出口的部分：没人问迁移时间表；最年轻的运维工程师看了部门主管一眼，之后整场会议一言不发；“我们会考虑”后面也没有给出任何日期。

可能是内部的数据规定，也可能是运维人员担心工作量增加。你现在还不知道，而这正是你需要弄清楚的。

下一步，会后发一份简短总结，给出两个方案而不是一个，让客户不必说“不”也有选择的余地。同时，找机会和那位运维工程师私下聊聊，比如一起查日志的时候，问问哪个方案会让他的日常工作更难做。

## 与日本客户合作的常见错误

最常见的错误，是客户一点头就在工单里写上“已同意”，然后花整整一个迭代朝客户根本不想要的方向推进。第二个错误，是在会议室里、当着对方上级的面逼客户表态，这只会让他们更难说真话。

第三个错误，是以为沉默的人没有意见，而这个人往往正是将来操作你系统的人。反方向的错误也要避免：这些维度描述的是一种文化的倾向，而不是套在每一位客户身上的固定模板。

## 给客户定位，也给自己定位

Shortform 的摘要列出了八个维度：沟通、评价、说服、领导、决策、信任、分歧和日程安排。工程师会觉得很熟悉，因为它读起来更像一组描述客户的参数，而不是一份分国家的注意事项清单。

这些参数最大的价值，是逼你把客户和自己放到同一条轴上。习惯说话留余地的越南工程师可能觉得德国客户很严厉，而荷兰的同事却觉得再正常不过。谁都没有错，问题在于两个人之间的差距。

每接手一位新客户之前，可以先问自己三个问题：他们给反馈是直接还是委婉？他们怎么做决策？他们信任你，是因为你的工作，还是因为关系？这三点也正是 Meyer 用她的维度跨文化比较的内容。

## 按什么顺序读，怎么写进简历

先读《Navigating the Cultural Minefield》，这是 Meyer 2014 年 5 月发表在《哈佛商业评论》（HBR）上的文章。它与书中的观点相呼应，先读它，可以检验 Meyer 的思路是否适合你。

然后读这本书，重点看反馈和沟通的章节，最后用 Meyer 网站上的 Country Mapping Tool 比较你客户所在的国家。

这本书最适合给美国、日本或欧洲客户做外包项目的工程师，因为你手上已经有真实的场景可以对照。在 FDE 面试中，不要泛泛地写“沟通能力强”。讲一次你从客户的夸奖里找出隐藏批评的经历，以及你恰好修好那一点之后发生了什么。

模型可以通过所有测试，部署却仍可能失败，只因为团队误读了客户的需求。没有哪个库能替你听懂客户，而这本 288 页的书可以帮你练习这件事。

**本周动手试试:**

- 决定买书之前，先读 Erin Meyer 发表在《哈佛商业评论》（2014 年 5 月）上的《Navigating the Cultural Minefield》。
- 重新打开最近一封海外客户的反馈邮件，把真正的批评单独抄成一行，检查上次是否处理对了这一点。
- 下次演示前，就同一个 bug 写两个版本：一个先做铺垫，一个直奔问题。选更适合这位客户的那个。

## 信源

- [The Culture Map (INTL ED) - Hachette Book Group](https://www.hachettebookgroup.com/titles/erin-meyer/the-culture-map-intl-ed/9781610396714/)

- [The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business - INSEAD](https://www.insead.edu/faculty-research/publications/books/culture-map-breaking-through-invisible-boundaries-global)

- [The Culture Map - Erin Meyer (official site)](https://erinmeyer.com/books/the-culture-map/)

- [The Culture Map tool - Erin Meyer (official site)](https://erinmeyer.com/tools/the-culture-map/)

- [The Culture Map by Erin Meyer—Review (Shortform)](https://www.shortform.com/blog/the-culture-map-review/)

- [Navigating the Cultural Minefield - Harvard Business Review](https://hbr.org/2014/05/navigating-the-cultural-minefield)
